[German Verb] Absetzen

Here are some different meanings of “absetzen” in German, ordered from the most common to the least common, along with some common collocations and example sentences:

1. To remove or detach something from a surface or object:

   die Brille absetzen: to take off glasses

   • “Ich muss meine Brille absetzen, bevor ich schlafen gehe.” (I have to take off my glasses before I go to sleep.)

   den Hut absetzen: to take off a hat

   • “Die Männer setzten höflich ihre Hüte ab, als die Frau den Raum betrat.” (The men politely took off their hats when the woman entered the room.)

2. To discontinue or stop doing something:

   eine Gewohnheit absetzen: to kick a habit

   • “Ich versuche, das Rauchen abzusetzen, weil es ungesund ist.” (I’m trying to quit smoking because it’s unhealthy.)

   Medikamente absetzen: to stop taking medication

   • “Der Arzt hat mir geraten, das Medikament langsam abzusetzen, um Nebenwirkungen zu vermeiden.” (The doctor advised me to slowly stop taking the medication to avoid side effects.)

3. To sell or dispose of something:

   eine Immobilie absetzen: to sell a property

   • “Die Familie möchte das Haus schnell absetzen, weil sie in eine andere Stadt ziehen muss.” (The family wants to sell the house quickly because they have to move to another city.)

   Waren absetzen: to sell goods

   • “Das Unternehmen hat große Schwierigkeiten, seine Produkte in Übersee abzusetzen.” (The company is having great difficulty selling its products overseas.)

4. To write off or deduct something from taxes:

   Steuern absetzen: to deduct taxes

   • “Ich kann meine Arbeitszimmerkosten von den Steuern absetzen, weil ich viel von zu Hause aus arbeite.” (I can deduct my home office expenses from my taxes because I work from home a lot.)

   Kosten absetzen: to write off expenses

   • “Als Selbstständiger kann ich viele meiner Geschäftskosten absetzen, um meine Steuerlast zu reduzieren.” (As a self-employed person, I can write off many of my business expenses to reduce my tax burden.)

5. To rest or take a break from something:

   sich absetzen: to take a break

   • “Ich muss mich ein paar Minuten absetzen, bevor wir weitergehen.” (I need to take a break for a few minutes before we continue.)

   etwas absetzen: to put something down

   • “Kannst du die Einkaufstaschen hier absetzen, damit ich den Schlüssel suchen kann?” (Can you put the shopping bags down here so I can look for the key?)

6. To distance oneself from someone or something:

   sich von jemandem absetzen: to distance oneself from someone

   • “Nachdem sie den Skandal aufgedeckt hatten, setzten sich die Journalisten von der Regierung ab.” (After they uncovered the scandal, the journalists distanced themselves from the government.)

   sich von einer Ideologie absetzen: to distance oneself from an ideology

   • “Der Politiker setzt sich von den extremen Ansichten seiner Partei ab, um ein breiteres Publikum anzusprechen.” (The politician is distancing himself from his party’s extreme views in order to appeal to a broader audience.)

7. To transfer or transport something from one place to another:

   etwas absetzen: to drop off something

   • “Kannst du mich auf dem Weg zur Arbeit am Bahnhof absetzen?” (Can you drop me off at the train station on your way to work?)

   Waren absetzen: to offload goods

   • “Die Schiffsladung wurde in dem kleinen Hafen abgesetzt und dann auf Lastwagen verteilt.” (The cargo was offloaded at the small port and then distributed onto trucks.)

Gestern Abend hatte ich einiges zu erledigen, aber ich musste mich zwischendurch immer wieder absetzen, um eine Pause einzulegen. Nachdem ich meine Einkäufe erledigt hatte, setzte ich die schweren Taschen auf der Bank ab, um eine kurze Pause einzulegen und mich auszuruhen. Danach setzte ich mich wieder auf mein Fahrrad und fuhr zu einem Freund, von dem ich wusste, dass er sich von seiner Familie absetzen wollte. Wir verbrachten den Abend damit, uns von unserer stressigen Woche zu erholen und uns von unseren alltäglichen Problemen zu distanzieren. Als es Zeit war, nach Hause zu gehen, setzte mich mein Freund an der Bushaltestelle ab, wo ich meine Taschen absetzte und in den Bus stieg, um nach Hause zu fahren.

Last night, I had a lot to do, but I had to take breaks in between. After finishing my shopping, I put down the heavy bags on a bench to take a short break and rest. Then I got back on my bike and rode to a friend’s house, whom I knew wanted to distance himself from his family. We spent the evening relaxing and distancing ourselves from our stressful week and everyday problems. When it was time to go home, my friend dropped me off at the bus stop, where I put down my bags and got on the bus to go home.